- Episode 2 -
This time belongs to just the human.
The human sits there the whole night doing something.
Some times he spends the whole night there.
Other times, he will sleep there.
Sometimes, he becomes an idiot.
Other times, he becomes crazy.
But, lately...
Yes, Editor.
Oh, the new strips?
Not yet, exactly.
It is me, Human!
Let's play.
What? Let's play.
Here I come.
Bok Gil, please!
Are you playing hard to get?
Be glad that he evens plays with me like this.
Oh! Are you ready to play? Hey! Hey!
I guess not.
Hey! Bok Gil, you!
Why are you like this me?! I'm already frustrated to death!
Are you yelling at me right now?
Really!
Why are you mad at me?
Are you leaving because you're mad at me?
What should I play with?
# 3. Oh! My Muse
Are you sleeping?
Why are you sleeping? Is this your house?
I will deduct your rent before I give you your pay.
I'm sorry.
Did you work on your project all night? Fighting!
Project? You must have gone somewhere nice. Did you do anything?
It's not that kind of project.
I don't like anything about you.
Should we change teams? How about the Children's Team? Why don't you change with Miss Suzy?
Or, change to the Music Team? Change with the sexy Ms. Song. Okay?
Manager, I really like it here.
You will go find the Seoul University book right now. I will give you 10 minutes,
or else, you will go to the Children's Team. Understand?
Here. Ready, go! 1 second, 2 seconds,
3 seconds, 5, 6, 7...
Okay, you have 10 seconds. 10, 9, 8...
If you do this, will you make connections or make money?
I get more "likes."
Are you really not going to return to school?
Oh, jeez. Do this. Do that. I just want to do what I want.
Aunt called this morning.
She said she can't stand you being still unemployed.
She's going to grab you by your hair to take you back. She's coming here right now.
What? Why are you telling me this now?
Hey, your mom is coming.
That means that I'm going to die if I get into her hands. I'm going to sleep at my friend's house.
Hey! Oh Na Woo!
Oh Na Woo!
Baby, were you hungry?
What is wrong? Are you sick?
What should I do?
To the customer who found the book, thank you.
Today's closing time is at 11 PM
Please finish your purchases before the closing time.
Thank you.
Yes.
Oh, I haven't started on the new strips yet.
I'm not at the stage to promise a finish time.
Yes.
Oh, sorry.
Yes, yes, I'll call you back.
Yes.
Hyeon Jong Hyeon?
His name was Hyeon Jong Hyeon.
Hey!
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Oh? Hey!
There's a person here!
Is there anyone there?
But why-- Why are you here?
I thought you were... I came earlier... then the lights went off...
What are you saying? Why are you here?
Gil Yang is hurt.
Then go to the hospital.
I don't know much about these things, so I wanted to ask you about this.
I waited a long time for you.
You didn't see, "Employees Only. No Trespassing," sign?
It's because you didn't come out quickly!
What are you doing?
I need to read some books, so I stayed behind on purpose.
What?
What are you going to do? The doors are all locked from the outside.
If you go out now, we both have to go to the police station.
-Then, we can't go out? -We can't go out.
- We have to stay here overnight? - We have to stay overnight.
How exciting!
Wow, this is amazing!
This is amazing!
Meow.
You must be in the artistic field. What is your speciality?
Let's do our own work.
I was going to give this to you. If you don't want it, forget it.
Oh!
Your name is Hyeon Jong Hyeon. How old are you?
Give it to me. I'll give it to you, if you answer me.
How old were you during the 2002 World Cup?
Sixth Grade.
You're the same age as me.
My name is Oh Na Woo.
Oh, okay.
Seeing that your books don't have related subjects, you're looking for ideas, right?
Informal now?
You are too.
They say if you're too obsessed, you can see. Wouldn't that apply to ideas too?
I'm not obsessed. I'm focusing.
If it's hard, it's obsession. If it's fun, isn't it focusing?
You can draw what you like. Why are you working so hard and agonize over it?
Go and ride the cart.
What's the most precious to me now? Wouldn't the answer lie there?
If you're going to brag about what pleases you, can you get lost?
What a rude jerk.
Tell Jong Hyeon to come!
Jong Hyeon turned off his phone, so you should go now.
Is he avoiding me?
I worked so hard for him at the meeting.
Of course, he knows you are looking out for him.
Does he know? My ass what does he know!
If he knows, why doesn't he bring me the strips?
Are strips like rice paper, they come out when you turn on the machine?
Do you know how much Jong Hyeon ignores me?
Last time, I told him to eat dinner. He said no because Bok Gil is waiting for him.
I said, "Oh, you have a girlfriend?" And he said, "No, she's my cat."
He is saying I can't even beat a cat.
Bok Gil is really special to Jong Hyeon.
A couple years ago, after a friend died, he gave up on his drawing.
For a year he lived like a corpse. You don't know how bad it was.
After he met Bok Gil, he began to draw again.
If you think about it, Bok Gil saved him.
So, you...
like Bok Gil or me?
Well... you just said that so suddenly.
What the?
Hurry and come
Human, please hurry and come.
Hey, hey, hey. Your drool is going to fall on the books.
Hey! Hey, let's go.
Hurry up!
Successful escape!
Your cat must be waiting for you. How old is she?
About 10 years?
You don't know her age?!
It's because I found her on the streets.
If I think about it, it's today.
Today? Then today is her birthday.
Is that so?
It must have rained heavily last night. The ground is so wet.
Rain?
Well, the weather forecast said that it was going to rain. Also, there would be thunder and lightning.
Hey! Hyeon Jong Hyeon! Are you so rude to me that you can't even say goodbye?!
Hey!
Bok Gil!
Bok Gil...
No matter what I do, there is something I can't forget.
Bol Gil, are you alright?
I was abandoned.
I couldn't acknowledge that truth.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
At the time, I was lonely and tired.
There was nothing that I could do.
During that time, a human discovered me.
We were somehow similar.
You must have been very scared, right?
You were so bad to me.
I am sorry.
I'm sorry that I got angry, and I'm sorry that I left you alone at home for the night. subtitles ripped and synced by riri13
You were really bad to me.
Are you thinking of the past?
- Miss Bok Gil. - What?
Today is the day we first met.
Can we remember today not as a sad day, but as a happy one instead?
A happy day?
Then, today is her birthday.
That's right. It's your birthday!
Bok Gil, let's have a party! A happy birthday party.
Happy Birthday?
Happy Birthday, Miss Bok Gil.
No gifts?
Surprise! Bok Gil, look! Bok Gil!
What? What is it?
How is it? Do you like it?
- Oh! - Once more. Look at it carefully.
You're a genius.
Happy Birthday, Bok Gil.
Happy Birthday.
What is most precious to me right now?
Wouldn't the answer lie there?
That's right. You can start over like that.
Also Human, don't forget again.
That I'm your muse, okay?
What are you looking at?
Oh, my! Hey! What?
Why is she acting so kind?
That girl appreciates beauty at least.
Bok Gil.
Bok Gil, how about we try jumping today?
Here, come Bok Gil!
Maybe if I were one year younger.
Ya, are you going to keep showing off that you're old?
If you keep on doing that, I'm going to call you, Granny.
You keep on calling me, Granny.
Yes! It's salmon. I didn't have much of an appetite.
Oh! The smell is good.
Here.
You eat well.
Bok Gil.
Today, I am going to visit a friend I haven't seen in a long while...
but I'm not going to be so late.
Humans are definitely useful!
#4. Let Me In
I see you.
♬ As time passed, I didn't see you ♬
♬ As you and I were getting along ♬
17 years old. When I could look at you all day.
Did you finish drawing?
It's all done.
Then I'm getting off.
It's dangerous.
1, 2,...
-No, don't do it! -3
♬ To me, slowly ♬
Always doing what you want to do.
♬ Can we repeat this? Can we grow past this? ♬
-Are you mad? -No.
♬ My first love is right next to me now♬
-I like you... How about you?
♬ I think the person I loved was you ♬
Like what?
Why aren't you telling me?
Later.
When? Tell me now. I want to hear it now. Hm?
We're going to be late for the cram session. Let's go.
Hurry. Tell me.
-After cramming session. -No.
After it's done. Hurry, hurry, hurry.
Ah, tell me. When are you going to tell me after the cramming session?
- Hurry, tell me now. - No, later...
Tell me!
Why aren't you coming?
Student Hyeon Jong Hyeon, it's the police.
Po-police?
I heard you were the closest to student, Jeong Soo In.
Ye-yes. Did something hap-happen to Soo In?
Last night, she jumped 13 stories from her bedroom.
Were you with her yesterday?
Did student Jeong Soo In say anything?
Hello? Student Hyeon Jong Hyeon? Student?
I like you. How about you?
At that time, why didn't I say anything?
I like you.
It felt that it was my fault that I didn't hold onto you.
I don't think I can send you away.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
Cruel wench.
She should have at least written a note. We should know why she left like that, so we can curse her out or something.
When it is this time, I get so curious. What are you going to do?
Maybe she didn't have anything to say.
She left so quickly like that, but why is it that you can't let her go as quickly?
I'm craving some cold beer. Let's go.
On a day like this, you don't drink.
What's up? You never refuse alcohol.
It's a great day to be sober.
Is that right?
Next year, if I don't see you here, I won't have such wishes.
What type of wish is that?
I begged Soo In...
that you'd meet a kind and pretty girl friend, so you wouldn't come here.
Of course, I begged for me too.
That I'll definitely come with you and your pretty and sexy girlfriend.
That's not a wish. It's a miracle.
You little bastard. Is there a rule that miracles shouldn't happen to us?
Hey! Anyway, Editor Dokgo is anxiously waiting for your new project.
You seem to be meeting with Editor Dokgo a lot.
Ah, no, well... I'm not sure why...
Well, we communicate well, and we match in other ways too.
Like what other parts?
There's just something like that, jerk!
Come here. Come back. There's something going on, huh!?
- No, you bastard! - Hey! Yook Hae Gong, come here!
Mister, you killed the cat? You killed the cat, didn't you?!
You're crazy. Can't you let go of this immediately?!
Yeah, I'm crazy. Haru was a part of my family!
A part of my family died, so how can I be in my right mind?!
If you were going to punish it, you should have given it to me!
Why did you kill an innocent cat?!
Did you see it?! Did you see me kill that cat?!
Because of one crazy thing, the whole neighborhood is a mess!
My kid was so startled by the dead cat, my kid doesn't even want to go outside.
Is it such a big deal that the cat died?
-Murderer. -What?
You little-!
You killed it.
Report it. You can just report it!
How annoying.
What should I do? The cat... the cat...
I know.
Go away! I said to go away!
Ahjusshi, we will take care of it. Please go inside.
Just take away that crazy kid.
I will clean up what's in front of my house!
I promise that there won't be another time she feeds something here,
so just let us take away that cat.
How annoying! Aish!
It couldn't have just died like this!
It must have been that Ahjusshi!
Stray cats...usually end up dying on the streets.
No, that ahjusshi probably killed my Haru.
My pitiful Haru...
It is not Haru. Haru isn't dead.
Although it's not Haru, let's send it away together. Okay?
There, I think it's done.
Sleep well.
During it's lifetime, there were probably times when it was happy, right?
Just cherish that. Only remember the good dreams.
Haru...was it's name, right?
Yeah. It's been 7 years since I've lost Haru.
Ah, I see.
I was seriously ill back then.
I had surgery, so I left it at a relative's house.
But, they lost it.
It is my fault.
I'm sure Haru is doing well.
Yes.
It got dirty. I will wash it for you.
Forget it.
No. Let me do this for you at least.
It's because I'm grateful to you today.
Okay then.
This is so annoying!
In this situation, how can I be this hungry?
What?
I want to eat Jajangmyeon (Black bean noodles).
Really.
Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki
I'm full.
I shouldn't be doing this.
You looked like you could lick the bowl. Are you sorry now?
You're so mean.
- Who? - I mean you. You. You. You.
Before, you were saying that you were so thankful that you could die.
That's why I hate you.
Don't hate me too much. You will get attached to me.
It must be pitiful for Bok Gil having to live with you all this time.
I'm not sure. I have never asked her about it, so I don't know.
You lived with Bok Gil for 7 years, and you don't know if she hates you or loves you?
Then will you be okay if Bok Gil disappears?
Sorry. That's something that no one wants to imagine.
Well... I guess you could say that I'm readying my heart.
She can't easily get on the chair she used to get on.
She can't catch a bug that's flying around,
and she seems as if she became lighter.
Should I stretch my body out?
Some bug came inside the house.
That's sad
loving something that will die sooner than I will.
But you're happy because you're living with her right now.
You can just love her a lot now.
That's right.
What does Bok Gil look like?
Well, she looks like a typical cat.
Can I go see her?
What?
I want to see her.
Uh, well...
Bok Gil~
Miss Bok Gil...
Get lost.
-Didn't you want to see me? -Hm. You said you were coming early today. Liar.
About today...
to say it the long way, it was very spectacular.
But to say it in a short way, thanks to someone, I got to spend today without thinking.
Is it all good if you're happy? That bug messed with all my nerves.
Okay. I'll give you a special service today.
A special service?
Aigoo. You're so stiff.
How did I become so stiff?
Oh, you must have a lot of stress.
Oh, I have a lot of stress.
How is it? Is it refreshing?
It is refreshing. You try being old. Your body just hurts.
Bok Gil, you're not going to leave me, right?
Enough of that, just massage my legs.
Oh, who is it at this late of night?
It must be the gas inspector human, just in time to ruin the good mood.
Uh, what is it?
I was right. I was just guessing.
Uh, how did you find my house?
Last time, I saw you coming in this direction with a bunch of files.
I also saw the cat by the window.
Oh, uh, why are you here?
You said you were going to show me your cat.
-I did? -Yeah.
No way. I've lived here 7 years and there has been never a female other than me who entered this house.
Uh, that time...
Can I come in?
What are you doing? Say no.
No way.
♬ They said you can't know when love is ♬
♬ All the people around me are saying that ♬
♬ When time passes, things will change. ♬
♬ But, I won't ♬
There is only one spot.
Since both projects are so good, we decided to vote again after a teaser.
That makes no sense!
Come here. This can't be.
Doctor! I think she's sick.
You. You like that guy named, Jong Hyeon, don't you?
-Wait! -A health examination?
I got a reservation for today.
Like a girlfriend?
- You have also been to Jong Hyeon's house? - Yes.
- At night? Was it at night? - Yes.
Why are you doing such things?
Are you still saying that I plagiarized your work?
That's the truth.